Lanttalauree koriaa ja muita murresanoja

Torstai toivoa (ja murresanoja) täynnä!

Tämän viikon kirjoitusharjoituksessa houkuttelen sinua tutustumaan murresanoihin. Voi ristus, jotta niiden parissa saa vietettyä aikaa.

Etsi omien juuriesi, mummon, tädin miehen tai vanhan luokanopettajan murteen sanakirjoja netistä. Tai seikkaile muuten vain tutkimassa, millaisia sanoja viäntävät savolaiset tai praataavat pohjalaiset. Löydät Google-haulla niin sanalistoja kuin alueelle ja sen murteelle tyypillisiä sanontojakin.

Murteella kirjoittaminen on vaikeaa, ellei mahdotonta, mikäli sitä ei tunne hyvin. Kokonaan murteella kirjoitettu teksti on lisäksi raskaslukuista. Murre kuitenkin sopii joskus erinomaisesti tekstissä esiintyvän hahmon puhetyyliin, ja siinä saa minusta hyppiä sulavasti vieraille vesille. Dialogin kirjoittamisessa ei ole kyse siitä, että sen jokainen sana on kirjoitettu juuri niin kuin etelä-pohjalainen maatilan isäntä sen sanoisi, vaan siitä, että muutamilla tarkkaan valituilla murresanoilla luodaan se mielikuva lukijalle.

Hae äitee, kakaroolla on hätä.

Onko se viimeinen hinta, vai pluutaakko vähän?

Istu nyt, hyvä mies. Kyllä meillä lavittoja on.

Keitä tyttö kahvit, ja laita ankkastukki pöytään.

Minun juureni ovat syvällä etelä-pohjalaisilla lakeuksilla. Tuon seudun sanoista löytyy monia listoja, mm. Visit Seinäjoen sivuilta, Antti J. Rinteen nettisivuilta, tai ihan vaikka WikiQuotesta. Etsi ja löydä sinua kiinnostavimpia murresivustoja ja laita talteen vaikkapa kirjanmerkkeihin!

Kynä esiin ja murresanat töihin

Kirjoita pieni tekstiharjoitus, jossa käytät murresanoja. Kokeile ensin dialogissa. Tee kohtaus, jossa on läsnä vähintään kaksi ihmistä. Miten he puhuvat?

Sopivatko murresanat muuhun kuin dialogiin? Kokeile! Kirjoita näkökulmahenkilön ajatuksia. Miten ihminen, joka käyttää murresanoja, ajattelee? Kun hän katselee omaa kotiaan, onko se koti vai huusholli? Onko siellä verhot vai karteekit?

Kokeile olla oman elämäsi Heli Laaksonen ja tee runo murteella tai slangilla. Inspiraatioksi vanha suosikkini runoilija Laaksoselta:

Sil ko lähte uut alkku kohre

Ota käpy pois kenkäst
kaar vesi pois saappast
nost ämpär silmiltäs
jua kuppis tyhjäks.

Ol ilone
ol valone
ol pulune.

Älä lait kät sirkkeli
älä purot kirvest kintuil
älä unhota kotti avamei
älä karota annetui syrämei.

Viä roskapussi mennesäs.

Jälleen kerran olisi ihana kuulla, mitä ja miten kirjoitit. Jaa siis kommenttikentässä tuntemuksiasi (tai jopa tekstiäsi) halutessasi.

Kirjoittamisen iloa,

Tiina